The terms are cordial but not intimate.

措辞很是诚恳，但并不亲近。

youdao

They would not intimate how the problem could be solved.

他们不愿透露问题怎样才能够得到解决。

youdao

By his cold and distant manners he holds off all who are not intimate with him.

他那冷淡的态度，使所有不熟悉他的人不敢接近他。

youdao

The soul has a very intimate connection with the body, but the person is not the soul and the body.

灵魂和肉体有着非常亲密的联系,但是人并不是灵魂加肉体

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's really impossible, in fact, that you not have some opinions about this work, because it's an intimate part of our culture.

但实际上要你们对这想，是不太可能的，因为这已经成为我们文化不可或缺的一部分了。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He was unwilling to acknowledge my perception that my relationship with my stepdaughter was friendly yet superficial, and just not as intimate as I expected it to be given the time we spent together.

CNN: The plight of stepmoms on Mother's Day

Their professional relations, however, have not been intimate.

NEWYORKER: The General��s Dilemma

It means that enterprises have the opportunity to help their IT professionals retrain their skills, maintain job security and not lose the intimate knowledge of the enterprise many of these DBAs have gained over the years.

FORBES: Combating the Big Data skills shortage